Образцы договоров / Договор банковского вклада

Аккредитив (рус. и англ.)

    26 12 27
    Ч11887А STR SU
    LIPA A 640822F



    PARIS, JANUARY 26TH, 1988



    FM: BANQUE LIBANO FRANCAISE (FRANCE) / PARIS
    TO: STROJMATERIALINTORG - MOSCOW -



    PLEASE FIND HEREAFTER TEXT OF TELEX SENT TODAY TO:
    BANK FPR FOREIGN TRADE OF THE U.S.S.R. - MOSCOW -
    ---------------------------------------------------



    QUOTE:
    ------


    FROM: BANQUE LIBANO FRANCAISE (FRANCE)
          33 RUE DE MONCEAU - 75008 PARIS.

    TO: BANK FOR FOREIGN TRADE OF THE U.S.S.R.
        MOSCOW - U.S.S.R.

         (NOMINATED BANK)




    TEST:


    PARIS, JANUARY 26TH, 1988




    BY ORDER AND FOR ACCOUNT OF:
    ---------------------------

    LIBEXIM S.A.
    126 SYNGROU AVENUE ATHENS - GREECE.


    WE OPEN AN IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT NR 2 4 4 9 6 / F I M


    IN FAVOUR OF:
    -------------

    STROJMATERIALINTORG
    MOSCOW - U.S.S.R

    TELEX NR 411887 - 411889.


    FOR AN AMOUNT OF:
    -----------------

    USD. 548.451, - MAXIMUM (US DOLLARS FIVE HUNDRED FORTY EIGHT THOUSAND
                             FOUR HUNDRED FIFTY ONE).


    AVAILABLE AND PAYABLE AT 60 DAYS AFTER ON BOARD BILL OF LADING DATE.
    AGAINST PRESENTATION OF THE FOLLOWING DOCUMENTS:


    1) - 3/4   ORIGINAL  PLUS  2  N/N  "CLEAN ON BOARD" "FREIGHT PREPAID"
         MARINE  BILL OF LADING ESTABLISHED TO ORDER AND  BLANK  ENDORSED
         NOTIFY:  TURKIYE CIMENTO VE TOPRAK - SANAYI TAS, ESKISEHIR  YOLU
         7 KM - ANKARA.
         1/4  ORIGINAL BILL OF LADING TO BE HANDED OVER TO THE MASTER  OF
         THE  CARRYING VESSEL AGAINST RECEIPT AND UNDERTAKING TO  DELIVER
         SAME  UPON ARRIVAL TO THE CLEARING AGENT AT YARIMCA PORT.
         THE  MASTER'S RECEIPT AND UNDERTAKING MUST BE PRESENTED WITH THE
         REMAINING SHIPPING DOCUMENTS.
         CHARTER BILL OF LADING ACCEPTABLE.

    2) - BENEFICIARIES   SIGNED  COMMERCIAL INVOICE IN (4) COPIES BEARING
         BENEFICIARIES DECLARATION THAT GOODS ARE  IN  STRICT  CONFORMITY
         WITH THOSE REQUIRED.

    3) - CERTIFICATE OF ORIGIN IN TRIPLICATE ISSUED  BY  THE  CHAMBER  OF
         COMMERCE STATING NAME AND ADDRESS OF THE FACTORY WHICH  PRODUCED
         THE GOODS AND CERTIFYING THAT THE GOODS ARE OF U.S.S.R. ORIGIN.

    4) - MANUFACTURERS CERTIFICATE OF WEIGHT AND QUALITY IN THREE COPIES.

    5) - MANUFACTURER'S TEST CERTIFICATE.


    EVIDENCING THE SHIPMENT OF THE FOLLOWING GOODS:
    -----------------------------------------------


    33.300 M/TONS OF


    1 - TYPE BSS 12-1971 BULK PORTLAND CEMENT  AS  PER  PROFORMA  INVOICE
        DATED JANUARY 19, 1988 NR TKC 01288.

    AND/OR.

    2 - CEMENT  IN  BULK AS PER BSS 12-1978 AS PER PROFORMA INVOICE DATED
        JANUARY 19, 1988 NR TKC 01388.

    AT THE PRICE OF USD. 16, 47 PER M/T - FOB TRIMMED, U.S.S.R. PORT.



    SPECIAL CONDITIONS:
    -------------------

    - PACKING OF GOOD: IN BULK.

    - DOCUMENTS  MUST  BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER ON BOARD BILL OF
      LADING DATE.

    - ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH LANGUAGE.

    - ALL DOCUMENTS COVERING GOODS AS PER DESCRIPTION - 2 - MUST BEAR:
      "REFIKTISAR BANKASI L/C NR 30088K0012/SP8039 DATED 19.1.88"

    - THE   FOLLOWING   DOCUMENTS   ARE   TO   BE  EXPRESS  AIRMAILED  BY
      BENEFICIARIES WITHIN 4 DAYS AFTER ON BOARD BILL OF LADING DATE TO:

      TURKIYE CIMENTO VE TOPRAK SANAII T.A.S.
      ESKISEHIR YOLU 7 KM
      ANKARA.

      AS WELL AS TO:

      LIBEXIM S.A.
      126 SYNGROU AVENUE
      176 71 KALLITHEA
      ATHENS - GREECE.

      AND TO BE HANDED TO THE MASTER OF THE CARRYING VESSEL:

      - N/N COPY B/L.
      - COPY CERTIFICATE OF ORIGIN.
      - COPY MANUFACTURERS CERTIFICATE OF QUANTITY AND QUALITY.
      - COPY OF MANUFACTURERS TEST CERTIFICATE.

      MASTER AND BENEFICIARIES CERTIFICATE IN THIS  MEANING  MUST BE SENT
      TOGETHER WITH OTHER SHIPPING DOCUMENTS.



    PARTIAL SHIPMENTS         : AUTHORIZED.
    TRANSSHIPMENT             : PROHIBITED.

    PLACE OF SHIPMENT         : U.S.S.R. PORT.
    DESTINATION               : YARIMCA - TURKEY.

    LATEST DATE OF SHIPMENT   : APRIL 10, 1988.
    CREDIT VALID TILL         : APRIL  25,  1988,  WITH  YOURSELVES   FOR
                                PRESENTATION AND DEFERRED PAYMENT.

    PLEASE NOTIFY  URGENTLY  THIS  L/C  TO  THE BENEFICIARIES ADDING YOUR
    CONFIRMATION.

    PLEASE NOTE THAT WE ASK TODAY BANQUE  INDOSUEZ  PARIS  TO  ADD  THEIR
    CONFIRMATION UNDER THIS L/C.

    ALL THE  REMAINING DOCUMENTS MUST BE SENT TO US BY REGISTERED AIRMAIL
    UNDER ONE LOT.

    ALL CHARGES AND COMMISSIONS IN U/S/S/R/ ARE ON BENEFICIARIES ACCOUNT.


    REIMBURSEMENT INSTRUCTIONS:
    --------------------------

    IN COVER  OF  YOUR  PAYMENT,  AT  MATURITY  DATE,  PLEASE   REIMBURSE
    YOURSELVES THROUGH BANQUE INDOSUEZ NEW  YORK, UNDER  TELEX ADVICE  TO
    US.

    THIS CREDIT  IS  SUBJECT  TO  THE  UNIFORM  CUSTOMS  AND PRACTICE FOR
    DOCUMENTARY CREDITS (REVISED VERSION OF 1983, PUBLICATION 400) OF THE
    I.C.C.

    THIS TELEX  CONTAINS  ALL DETAILS OF THIS CREDIT AND IS AVAILABLE FOR
    IMMEDIATE NEGOTIATION.

    NO WRITTEN CONFIRMATION WILL FOLLOW.

    UNQUOTE.
    --------



    REGARDS.

    CDO/CP/04.

    LIBAFRANCE/RE.



    411887A STR SU
    LIPA A 640822F


                       ПЕРЕВОД ТЕКСТА АККРЕДИТИВА

         Париж, 26 января 1988
    От: Банка Либано Франсэз (Франция)/Париж
    ---
    Для: Стройматериалинторг - Москва -
    ----
         Передаем Вам текст  телекса,  направленного  сегодня  Банку  для
                                                               ----------
    Внешней торговли СССР - Москва:
    --------------------------------
         "Начало:
         --------
    От: Банка Либано Франсэз (Франция) 33, Рю де Монсо - 75008 Париж
    --
    Для: Внешторгбанка СССР, Москва, СССР
    ----

         Париж, 26 января 1988
    По приказу и за счет:  Либексим С.  А.,  126 Сингроу  Авенью,  Афины,
    ---------------------
                           Греция
         Мы открываем безотзывный документарный аккредитив No. 24496/FIM
                      ------------------------------------
    В пользу:   В/О   "Стройматериалинторг",  Москва,  СССР,  телекс  No.
    ---------
                411887-411889
    На сумму: Ам. долл. 548.451,000 - максимум
    _________                         --------
         (ам. долл.  пятьсот сорок восемь тыс.  четыреста пятьдесят  один
    ровно)
         Действительный для произведения оплаты в течение 60 дней с  даты
         ----------------------------------------------------------------
    бортового коносамента, против предоставления следующих документов:
    ------------------------------------------------------------------
    1. 3/4 оригиналов  плюс 2-копий чистых бортовых морских  коносаментов
                                    ------
    с отметкой  "фрахт  оплачен",  выписанных  "по приказу"  и  с "чистым
                ------  -------                 ----------         ------
    индоссаментом", с указанием в графе  "Нотифай":  Тюркие  Джименто  Ве
    -------------
    Топрак Санаин Т. А. С., Ескишехир Йолу 7 км - Анкара
         1/4 оригинала коносамента подлежит передаче капитану  судна  под
         ----------------------------------------------------------------
    расписку и  с  обязательством передать его по прибытии в порт Ярымджа
    --------   --------------------
    таможенному агенту.
         Расписка капитана  вместе  с  этим  обязательством  должна  быть
    предоставлена (в Банк) вместе с остальными отгрузочными документами.
    2. 4-х  экземпляров  подписанного  бенефициаром  коммерческого счета,
    содержащего подтверждение бенефициара о том,  что  груз  находится  в
    строгом соответствии с требуемым.
    3. Сертификата происхождения в 3-х  экземплярах,  выданного  Торговой
       -------------------------
    Палатой с  указанием  названия  и адреса завода-изготовителя товара и
    подтверждающего, что товар действительно произведен в СССР.
    4. Сертификата качества и Веса завода-изготовителя в 3-х экземплярах.
       ---------------------------
    5. Сертификата Испытания завода-изготовителя.
       ---------------------
         Перечисленные документы  должны  содержать  следующие  данные об
         ----------------------------------------------------------------
    отгруженном товаре:
    ------------------
         33300 м/т:
    1. -  Портландцемента  марки  БСС  12-1971  -  отгрузка   навалом   в
                           -------------------
    соответствии с Проформой - Инвойсом от 10/1/1988 No. ТКС 01288 и/или
                   --------------------
    2х - Портландцемента  марки  БСС  12-1978  -  отгрузка  навалом  -  в
                                --------------
    соответствии с  Проформой  -  Инвойсом от 19/1/1988 No.  ТКС 01388 по
                   -----------------------
    цене 16,47 ам. долл. за м/т - ФОБ Советский порт
         Специальные условия:
        --------------------
    - Упаковка груза - навалом
    - Документы  должны  быть  представлены ( в Банк) в течение 15 дней с
      -------------------------------------------------------------------
      даты бортового коносамента
      ----           -----------
    - Все документы должны быть выписаны на английском языке
    - Все документы,  оформленные на товар,  описанный под No. 2х, должны
      содержать следующую ссылку "В  соответствии  с Аккредитивом Иктисар
      Банкази No. 30088 К 0012 / SP 8039 от 19/1/1988"
    - Следующие           документы           подлежат           отправке
      -------------------------------------------------------------------
      бенефициаром экспресс-авиапочтой в течение 4 дней  с даты бортового
      коносамента по адресу:
      (1) Тюркие Джименто Ве Топрак Санаии Т.А.С.
          Ескишехир Йолу 7 км - Анкара,
          а также
      (2) Либексим С.А.
          126 Сингроу Авенью
          17671 Каллитеа
          Афины, Греция
      и переданы капитану судна:
        1 копия К/С;
        копия Сертификата Происхождения;
        копия Сертификата     Качества      и      Количества      (Веса)
        завода-изготовителя;
        копия заводского Сертификата Испытаний
      - частичная отгрузка: разрешена
      - перегрузка        : запрещается
      - пункт погрузки    : Советский порт
      - пункт назначения  : Ярымджа - Турция
      - последняя дата отгрузки: 10 апреля 1988
        -----------------------
      - аккредитив действует до : 25 апреля 1988
        -----------------------
                          (для представления документов и момента отсчета
                            отсрочки платежа)
                            ----------------
         Просим срочно   передать   указанный  аккредитив  Бенефициару  с
    соответствующими своими отметками.
         Информируем Вас,  что сегодня мы обратились к Банку Индосуэ Пари
                               ------------------------------------------
    с просьбой подтвердить настоящий аккредитив.
               --------------------------------
         Все прочие   документы  должны  быть  направлены  нам  в  полном
    комплекте заказной авиапочтой.
         Все сборы  и  комиссия  на  территории СССР оплачиваются за счет
         ----------------------------------------------------------------
    Бенефициара.
    -----------
    Инструкции по расчетам:
    -----------------------
         Компенсацию произведенной  Вами  оплаты  просим произвести через
                                                                    -----
    Банк Индосуэ Нью-Йорк,  направив нам соответствующее  уведомление  по
    ---------------------
    телексу.
         Настоящий аккредитив соответствует  Унифицированным  правилам  и
         ----------------------------------------------------------------
    обычаям для  подобных  документов  (переработанное издание 1983 года,
    -------
    публикация 400), принятых Международной Торговой Палатой (МП).
         Данный телекс  содержит  все  необходимые  детали  и  может быть
    использован для немедленных переговоров.
         Никакого дополнительного подтверждения не последует.
         Конец."
         -----
         С уважением,
                      Либа Франс.

  

Полезен ли Вам данный документ? (без перезагрузки страницы)

Комментарии

Новый комментарий
Имя: *
Email:
Текст комментария: *
Ссылки писать так: [a]ссылка[/a].
Остальные теги будут вырезаны
Текст на картинке: *

Включите картинки
   * — обязательные поля
Mattie, 13:29 21.05.2016
Now I feel stpuid. That's cleared it up for me
Velvet, 23:47 21.05.2016
Thta's going to make things a lot easier from here on out.
Kaylin, 19:07 23.05.2016
It's really great that people are sharing this inntimaorof. http://mbcutogdlgp.com [url=http://xrcfcpscyd.com]xrcfcpscyd[/url] [link=http://xzpdhpblpkk.com]xzpdhpblpkk[/link]
Kaden, 01:34 24.05.2016
I'm not easily imrspseed but you've done it with that posting.
Loree, 21:27 25.05.2016
I thought I'd have to read a book for a diocsvery like this! http://zlghoehsci.com [url=http://vmyeqxbzbn.com]vmyeqxbzbn[/url] [link=http://damtig.com]damtig[/link]
pciBum, 00:34 03.10.2017
Converse Batai - Converse Chuck Taylor All Star Ox Color Print Pigus Batai - 79.99€ : Pigiausia AvalynД— - Pci.lt http://www.pci.lt/images/avalyne/1437474801_chuck-taylor-all-star-ox-color-print-berrypinkwhite-1.jpg Produkto apraЕЎymasModelis skirtasVidutinД—ms pД—domsConverse Chuck Taylor All Star Ox Color Print- jau klasika tapД™s, laiko patikrintas modelis su gumine "nosimi". Ypatingai pupuliarus jaunimo tarpe, privalai juos turД—ti ir tu!Pagaminta iš aukštos kokybД—s natЕ«ralios drobД—s;PaЕѕemintas batЕі aulas;Suvarstomi raišteliais;Originali "Converse" emblema;Itin patogus plokšДЌias padas;Lengvai apsiaunami.Sveria apie 280 g.*Pagaminimo šalis: Indija/Vietnamas.SudД—tis: aukštos kokybД—s drobД—.* - nurodomas 37 dydЕѕio vieno bato svoris.DydЕѕiЕі lentelД—DydЕѕiЕі lentelД—US MenUS WomenUKEUCM35335223.55.53.53622.546436.5234.56.54.53723.557537.6245.57.55.53824.5*6863924.5*6.58.56.539.5257974025.57.59.57.54126810841.526.58.510.58.54227911942.527.59.511.59.543281012104428.510.512.510.544.5291113114529.511.513.511.5463012141246.530.51315134831.514161449321617155033 *LentelД—je pateikti gamintojo nurodyti dydЕѕiЕі išmatavimai. Apie ConverseApie Converse"Converse" yra sportbaДЌiai sukД—lД™ tikrД… revoliucijД…. ŠЕ«kis: batai yra nuobodu, dД—vД—kite "Converse", buvo pateisintas ir stipriai ДЇsivyravo gatvД—s madoje.      Kompanija savo gamybД… pradД—jo kurdama guminio pagrindo sportinius batelius, vД—liau pripaЕѕinimo sulaukД— ir krepšinio pasaulyje. Dar po kiek laiko, naujЕі modeliЕі  Converse "Chuck Taylor All Star" sportbaДЌiai persikД—lД— ir ДЇ kitas sporto šakas. PasirodД™ naujieji "Star Chevron" tapo visЕі "Converse" simboliu. Ir tuomet, kai, rodos, buvo sukurti išskirtiniai batai sportininkams, ДЇvyko šis tas daugau. "Converse" pasirodД— roko klubuose, gatvД—se, reperiЕі piktogramose. Šis prekД—s Еѕenklas tapo išskirtinumo ir charizmatiškos išraiškos simboliu. SusikЕ«rД— sportiniЕі bateliЕі avД—jimo kultЕ«ra. Nuo "All Star" iki "Jack Purcell". Converse neturi apibrД—Еѕto vientiso stiliaus, todД—l: •    BЕ«kite kuo norite bЕ«ti,•    DД—vД—kite tai,  kas atspindi jЕ«sЕі nuotaikД…, •    JЕ«s Еѕinote  kas esate ir jЕ«s Еѕinote, kad visada atrodysite nepaprastai gerai.•    Batai yra nuobodu.•    DД—vД—kite "Converse" ir išlaikykite savo individualumД…. Chuck Taylor All Star istorija:Converse kompanija ДЇsikЕ«rД— 1908 m. MasaДЌusetse, JAV. Ši avalynД—s ДЇmonД— iš pradЕѕiЕі gamino sportinius batelius tenisui. XX a. viduryje buvo sukurtas didЕѕiausiД… šlovД™ Converse Еѕenklui atnešД™s modelis - Chuck Taylor All Star. Šio modelio sportiniai bateliai buvo sukurti Еѕaisti krepšinДЇ, taДЌiau jau devintajame dešimtmetyje ДЇsiverЕѕД— ДЇ mados viršЕ«nes ir tapo kultine jaunimo avalyne. Šiuo metu Converse yra vienas populiariausiЕі avalynД—s gamintojЕі. Converse yra laikoma vienu iš stiliaus etalonЕі, kuriuo gali mД—gautis kiekvienas.Nuolaida batai


batu isparduotuve
hogan bags
louboutin shoes
treniruociu bateliai vyrams
how much are timberland boots
new balance vaikuДЌiai
pigus ugg stiliaus batai
ladies timberland boots sale
batai rudeniui 2016
asics store ireland
jordan sneakers for men
nike avalynД—s
ugai batai kainos
moteriski kerzai
jordan shoes india
nauji ugai aulinukai avalynД— moteriЕЎki
moteriЕЎki sandalai
toms vaikuДЌiai
ugg batai vilniuje
zieminiai batai merginoms
ladies in timberland boots
nike air max lietuva
mountain bike shop london
nike moterЕі
drabuziai
supra avalynД—s
43 dydzio moteriski batai
new balance pirkti
all black vans womens
toms moterЕі
nike batai
christian louboutin u
vasariniai batai vyrams
ugg adirondack charcoal
mbt ДЌevlji
toms
odinД— avalynД— internetu
thundercats converse
hogan shoes price
ugg stiliaus batai
viva batai internetine parduotuve
new balance avalynД—s
nike aulinukai
christian louboutin italy
nike air max kaina lietuvoje
dolita batai
asics runners dublin
christian louboutin avalynД—s
new balance kedai
shoe websites for women
vasariniai darbo batai
buy supra shoes india
puma kedai vaikams
new balance vaikuДЌiai ir moterЕі
rankinio batai
ilgaauliai pigiau
converse sportbaДЌiai internetu
mbt shoe stores
womens jordans shoes official site
hogan avalynД—s
krepsinio bateliai kaune
begimo bateliai moterims akcija
adidas superstar pirkti
nike futbolo bateliai
nike batai vaikams
reebok vaikuДЌiai ir moterЕі
black van slip ons
supra footwear boots
christian louboutin uk store
leopard uggs
vaiku batai internetu
birkenstock vyrЕі
supra shoes eu
all purple high top vans
aldo cipele katalog
timberland aulinukai
louboutin keyring
adidas vyrЕі ir moterЕі
jordan boots 2016
pigiai nauji timberland batai
nike air max 2016 kaina
nike moteriski batai
mbt batai ispardavimas
reebok moterЕі
ugg cactus flower
converse internetu lietuvoje
adidas moterims
moteriska ziemine avalyne
nike kedai akcijos
toms
where is christian louboutin from
ilgaauliai moteriski batai
moteriski batai 43 dydzio
new balance kedai parduodu
timberland images
converse vyrЕі
moteriska avalyne pavasariui
odines basutes moterims
louboutin official website
buy running shoes ireland
christian louboutin pink shoes
converse vyrЕі ir moterЕі
sportiniu batu isparduotuve
sportbaДЌiai ant platformos
christian louboutin sandals
batai merginoms
asics lietuva
lacoste
kedai adidas online
light pink vans
online shopping for supra shoes
begimo kedai
vans sk8 hi sale
ecco avalynД—s
stilingi batai
dr martens lietuvoje
sportbaciai begiojimui
grazus batai moterims
new balance avalyne
converse avalynД—s
raybangr, 15:43 06.10.2017
Eκπτώσεις στα γυαλιά ηλίου ray ban greece. Οι χαμηλότερες τιμές που έγιναν ποτέ στα Rayban. Προλάβετε τα καλύτερα σχέδια πριν εξαντληθούν…
Διάλεξε ανάμεσα σε 367 Γυαλιά Ηλίου Ray Ban Γυναικεία το προϊόν που σου ταιριάζει στην καλύτερη τιμή. Μοντέλα 2017. ray ban Sunglasses
Γυαλιά Ηλίου ray ban ανδρικα, Γυναικεία Γυαλιά Ηλίου Ray Ban, Ανδρικά Γυαλιά Ηλίου Ray Ban, προσφορές γυαλιά ηλίου, αγορά γυαλιά ηλίου.
Αγοράστε 1.016 ray ban ορασεω? Γυαλιά ηλίου σε οικονομικές τιμές από το online κατάστημά μας. Γρήγορη και δωρεάν αποστολή σε όλη την Ελλάδα.
Polaroid - Επώνυμα Γυαλιά Ηλίου στις καλύτερες τιμές της αγοράς. ray ban γυαλι? ηλ?ου Μη χάσετε τις μοναδικές προσφορές μας!
Αγοράστε αυθεντικά γυαλιά ηλίου ray ban Sunglasses , στην καλύτερη τιμή και Δωρεάν ... Ηλίου rayban Ανδρικά | Γυαλιά Ηλίου rayban Γυναικεία | Γυαλιά οράσεως rayban
Η καλύτερη τιμή, ευκαιρίες & προσφορές για ray ban Sunglasses. Σύγκριση προϊόντων, τιμών & χαρακτηριστικών. Δες αξιολογήσεις ... Γυναικεία Γυαλιά Ηλίου.
Carrera, D&G, Gucci, ray ban Sunglasses, Tommy Hilfiger και πολλά ακόμα επώνυμα γυαλιά στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα.